Σε μια ελάχιστη προσπάθεια να απαντήσουμε στον εκφασισμό της κοινωνίας αιχμή του οποίου είναι τα ρατσιστικά πογκρόμ στις γειτονιές και τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και αντιλαμβανόμενοι τους μετανάστες σαν ταξικά μας αδέρφια νιώθουμε την ανάγκη να απαντήσουμε στις πλαστές ερωτήσεις που έχουν τεθεί στην κοινωνία.
Τελικά οι μετανάστες μας παίρνουν τις δουλειές;
Για τους μετανάστες το καπιταλιστικό σύστημα επιφύλαξε τη θέση του εξαθλιωμένου, ανασφάλιστου, ανειδίκευτου εργάτη που ενώ εκτόξευσε τα κέρδη των αφεντικών «ανταμείφθηκε» με πενιχρούς μισθούς, υπό την απειλή της απέλασης, της τρομοκρατίας και της βίας. Η αστική τάξη, το κράτος και τα ΜΜΕ τους μεταφέρουν τις ευθύνες τους για το συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό ανεργίας, την καταστροφή των αυτοαπασχολούμενων, τα λουκέτα στις μικρές επιχειρήσεις και την ισοπέδωση εργασιακών δικαιωμάτων και συνθηκών στην εργατική τάξη, μέρος της οποίας είναι και οι μετανάστες.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΕΞΙΣΟΥ ΘΥΜΑΤΑ
Είναι υπεύθυνοι για την εγκληματικότητα;
Έγκλημα είναι να «ζεις» με μισθούς πείνας. Έγκλημα είναι να μη μπορείς να πληρώσεις το νοίκι σου ή να σου παίρνουν οι τράπεζες το σπίτι. Έγκλημα είναι να μη μπορείς να πληρώσεις για φάρμακα και εξετάσεις. Έγκλημα είναι να ζεις μέσα στην ανασφάλεια δίχως όνειρα. Εγκληματίας δεν είναι αυτός που παλεύει για την επιβίωση του. Εγκληματίες είναι το κεφάλαιο και το κράτος του που κερδοσκοπούν σε βάρος των ζωών μας.
ΒΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΟΣ ΣΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ
Χωράνε στην Ελλάδα;
Χωράνε τόσο περισσότερο όσο πιο ξεκάθαρο είναι σε όλους μας ότι αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ίδιας της εργατικής τάξης, στην οποία ανήκουμε και εμείς, σύμμαχοι στον αγώνα μας και όχι αντίπαλοι.
Η ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΗ ΟΣΟ ΤΑ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
Είναι απειλή για τη δημόσια υγεία;
Απειλή για τη δημόσια υγεία είναι η παντελής έλλειψη πρόνοιας, η συνεχόμενη υποβάθμιση της υγείας, οι ελλείψεις σε: γιατρούς, νοσηλευτές, υλικά αλλά και η αναγωγή των φαρμάκων σε είδος πολυτελείας. Τα θύματα αυτής της απαξίωσης είναι οι μετανάστες, οι άστεγοι, οι άνεργοι, οι συνταξιούχοι και τελικά όλοι εμείς.
Η ΑΞΙΑ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΗΣ
Είναι λαθραίοι;
Ο όρος λαθραίοι αποκτά νόημα μόνο για όσους αντιλαμβάνονται την ανθρώπινη ζωή ως εμπόρευμα. Το καπιταλιστικό σύστημα στιγματίζει τους μετανάστες με τη σφραγίδα του λαθραίου αφενός για να τους εκμεταλλευτεί με τους χειρότερους όρους και αφετέρου για να τους ενοχοποιήσει και να τους ξεφορτωθεί σαν εμπόρευμα με ημερομηνία λήξης.
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ
Τι εξυπηρετούν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Σε περιόδους οικονομικής κρίσης το σύστημα εντείνει τις μεθόδους με τις οποίες χειραγωγεί και διαχωρίζει τις μάζες στρέφοντας αυτές εναντίον των εξαθλιωμένων μειονοτήτων. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χιτλερική Γερμανία που δημιούργησε στρατόπεδα συγκέντρωσης στο όνομα της καθαρότητας ενάντια σε όσους χαλούσαν την εικόνα του συστήματος και σε όσους αντιτάχθηκαν σε αυτό. Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης δεν είναι κάτι καινούριο για τα ελληνικά δεδομένα. Τόσο στο παρελθόν στην Αμυγδαλέζα που επαναλειτουργεί (μέχρι στιγμής κρατούνται 200 άτομα), όσο και στην Παγανή και στον Έβρο, τα βασανιστήρια, οι βιασμοί και ο εξευτελισμός ήταν και είναι καθημερινό φαινόμενο. Η έκταση αυτών των περιστατικών και η δημόσια κατακραυγή ανάγκασε την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τον ίδιο τον εισηγητή του μέτρου να καταδικάσει επανειλημμένα τα αποτρόπαια περιστατικά προσπαθώντας να σώσει τα προσχήματα.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΡΑΙΟΣ. ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ.
Όταν ήρθαν να πάρουν τους μετανάστες δεν αντέδρασα, δεν ήμουν μετανάστης
Όταν ήρθαν να πάρουν τους άστεγους δε διαμαρτυρήθηκα, δεν ήμουν άστεγος
Όταν ήρθαν να πάρουν τους άνεργους δε μίλησα, δεν ήμουν άνεργος
Όταν ήρθαν να πάρουν εμένα, δεν υπήρχε κανείς πια να αντισταθεί μαζί μου
“Martin Nimeler”
ΑΝΟΙΧΤΗ ΛΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ
*το παραπάνω κείμενο δημιουργήθηκε με σκοπό να μοιραστεί χέρι με χέρι σε γειτονιές και σε σχολεία του Περιστερίου, σε ντόπιους και μετανάστες. Για το λόγο αυτό αναμένεται να μεταφραστεί στα Αγγλικά, στα Γαλλικά καθώς και σε Πακιστανική διάλεκτο.
In English translation:
OUR GRANDPARENTS REFUGEES, OUR PARENTS IMMIGRANTS, WE RACISTS?
Making a minimum effort to answer the fascism of the society, result of which are the fascist pogroms in the neighborhoods and the concentration camps and realizing that immigrants are like class brothers, we have the need to answer the fake questions that are put by the society.
Do immigrants get our jobs?
For the immigrants the capitalistic system gave the position of wretched, not insured, unskilled workers, while they lifted up the profits of bosses, rewarded with very low salaries, threatened by expulsion, terrorism and violence.
The bourgois class, the state and the mass media transfer to them the responsibilities for the increase of unemployment, the destruction of self–occupied, the closing of small businesses,the flattening of the workers’ rights and conditions at the working class, part of which are the immigrants,too.
THEY ARE VICTIMS AS WELL
Are they responsible for the crime?
Murder is to live with ‘hunger’ salaries, murder is to be unable to pay the rent or the bankers to take your house. Murder is to be unable to pay medicines and examinations. Murder is to live in insecurity without dreams. Murderer is not the one who fights for his survival. Murderers are the capital, the state that make profits against our lives.
VIOLENCE AND MURDER ARE THE CONSTRAINT TO POVERTY
Do they have a place in Greece?
They do have a place as it is clear to everybody that they are part of the working class that we belong too, allies to our fight and not opponents.
THE WORKING CLASS IS AS STRONG AS ITS WEAKEST MEMBERS
Are they a threat for the public health?
A threat for the public health is the total luck of welfare, the continuing downgrading of Health, luck of doctors, nurses, equipment, and the reduction of medicine as a luxury item. The victims of this disdain are the immigrants, homeless, unemployed, pensioners, finally all of us.
THE VALUE THAT SOCIETY GIVES TO HUMAN LIFE IS ITS MIRROR
Are they illegal?
The term illegal has meaning only to those who realize human life as a merchandise.The capitalistic system spots the immigrants with the seal of illegal in order to exploit them under the worst conditions, make them guilty and get rid of them like merchandise with expiry date.
HUMAN LIFE IS NOT A MERCHANDISE
What are the concentration camps for?
During periods of financial crisis the system tenses the methods with which guides and separates the masses, make them ‘fight’ against the wretched minorities. A typical example is Germany during Hitler’s leadership that created concentration camps in the name of clearness against those who destroy the image of the system and opposed against it. The concentration camps are not something new in Greece.In the past in Amigdaleza that re-operates (at the moment there are 200 people), in Pagani, and in Evros, tortures, rapes and the humiliation was an everyday phenomenon. The extension of these cases and the public outcry forced the European Union, in other words the introducer of the measure himself, to condemn the savage cases trying to save their face.
FOR A SOCIETY THAT NOBODY WILL BE ILLEGAL, THAT EVERYBODY WILL BE LEGAL WITHOUT ANY CONDITIONS
When they came to take the immigrants I didn’t react ,I wasn’t an immigrant,
When they came to take the homeless I didn’t protest I wasn’t a homeless
When they came to take the unemployed I didn’t speak I wasn’t an unemployed
When they came to take me there was nobody to resist with me
“Martin Nimeler”
OPEN PEOPLE’S ASSEMBLY OF PERISTERI
In French translation:
NOS GRANDS-PERES ETAIENT DES RÉFUGIÉS, NOS PARENTS DES IMMIGRÉS,
NOUS SOMMES DES RACISTES?
Avec l’intention minimum de répondre à une société fascisante ayant comme pointe les pogroms racistes dans les quartiers et les camps de concentration et en considérant les immigré(e)s comme nos frères de classe, nous sentons l’obligation de répondre aux questions fausses posées à la société.
Finalement, les immigrés prennent-ils nos emplois?
Le système capitaliste a réservé pour les immigré(e)s la place d’un ouvrier appauvri, non assuré et non qualifié qui, malgré le fait qu’il a fait «envoler» les profits des patrons, lui, il a été «récompensé» avec des salaires de misère, sous la menace de la déportation, de la terreur et de la violence. La bourgeoisie, l’état et les médias le rend responsable pour l’augmentation du chômage, la destruction des professionnels indépendants, la fermeture des petites entreprises, l’abolition des droits des travailleurs et l’anéantissement des conditions de vie de la classe ouvrière, à laquelle il appartient.
EUX AUSSI, ILS SONT DES VICTIMES
Est-ce qu’ils sont responsables pour la criminalité?
Criminel c’est «vivre» avec des salaires de misère. Criminel c’est ne pas pouvoir payer le loyer ou voir ta maison saisie par les banques. Criminel c’est ne pas pouvoir payer les médicaments et les examens médicaux. Criminel c’est vivre dans l’insécurité, sans rêves. Celui qui lutte pour survivre n’est pas un criminel. Les criminels sont le capital et l’état qui spéculent sur nos vies.
VIOLENTE ET CRIMINELLE EST LA CONTRAINTE À LA PAUVRETÉ
Est-ce qu’il y a de la place pour eux en Grèce?
La place est d’autant plus grande à la mesure que ce soit clair à nous tous que les immigré(e)s forment partie intégrante de la même classe ouvrière, à laquelle nous appartenons, et sont nos alliés dans la lutte, pas nos adversaires.
LA CLASSE OUVRIÈRE EST AUSSI FORTE QUE SES MEMBRES LES PLUS FAIBLES
Est-ce qu’ils sont une menace pour la santé publique?
La santé publique est menacée par l’absence totale de soins, la dégradation continue de la santé, les pénuries aux médecins, infirmières, matériaux, la réduction des médicaments à un produit de luxe. Les victimes de cette dépréciation sont les immigré(e)s, les sans-abris, les chômeurs, les retraités et, éventuellement, nous tous.
LA VALEUR QUE LA SOCIÉTÉ DONNE À LA VIE HUMAINE EST SON MIROIR
Est-ce qu’ils sont des clandestins?
Le terme «clandestin» a quelque sens seulement pour ceux qui aperçoivent la vie humaine comme une marchandise. Le système capitaliste stigmatise les immigré(e)s avec le cachet du clandestin pour les exploiter dans les pires conditions et en même temps les culpabiliser ou se débarrasser d’eux comme une marchandise avec une date d’expiration.
LA VIE HUMAINE N’EST PAS UNE MARCHANDISE
À quoi servent les camps de concentration?
En temps de crise économique, le système intensifie les méthodes par lesquelles il manipule et divise les masses en les faisant tourner contre les minorités appauvris. Un exemple typique c’est l’Allemagne nazie qui a créé les camps de concentration au nom de la pureté contre ceux qui gâtaient l’image du système et ceux qui s’y opposaient. Les camps ne sont pas quelque chose de nouveau pour les données grecques. Tant au camp d’Amygdaleza, qui a aussi fonctionné dans le passé -où il y a jusqu’à maintenant 200 personnes en détention-, qu’aux centres de détention de Pagani et d’Evros, la torture, le viol et l’humiliation étaient et sont encore des événements quotidiens. L’expansion de ces incidents et le tollé publique ont forcé l’Union européenne, c’est-à-dire le rapporteur même de cette mesure, de condamner à plusieurs reprises ces événements horribles tout en essayant de sauver les apparences.
POUR UNE SOCIETE OÙ PERSONNE NE SERA ILLEGAL RÉGULARISATION DE TOUS LES IMMIGRÉS SANS CONDITIONS
Quand ils sont venus à prendre les migrants je n’ai pas réagi, je n’étais pas un immigré
Quand ils sont venus à prendre les sans-abri je n’ai pas protesté, je n’étais pas un sans-abri
Quand ils sont venus à prendre les chômeurs je n’ai pas parlé, je n’étais au chômage
Quand ils sont venus à prendre moi-même, il n’y avait plus personne à résister avec moi
“Martin Niemöller”
Assemblée populaire ouverte de Peristeri
Οι παππούδες μας πρόσφυγες, οι γονείς μας μετανάστες, εμείς ρατσιστές? Πάτε καλά ρε , σε ποιους τα λέτε ? Οι παππούδες πρόσφυγες λόγο πολέμου , αλλά εσωτερικοί μετανάστες . Από Ελλάδα σε Ελλάδα . Οι γονείς μετανάστες αλλά νόμιμοι (με χαρτιά από γιατρούς ) ποιος έβγαινε από την χώρα έτσι ρε ? Και εμείς από που και ως που ρατσιστές ? Εξω οι λαθραίοι ναι , όχι οι δηλωμένοι και καθόλα νόμιμοι, έλεγχο και απέλαση σε όλους τους λάθρομετανάστες …